Xin chào. Xin mời vào.
Chương trình đại hạ giá!
Chúng tôi đang giảm giá nhiều mặt hàng cao cấp với mức giá hấp dẫn!
Xin chào! Xin mời vào!
Quý vị sẽ nhận được phần quà khi vào bên trong.
Dựa trên truyện ngắn "Barn Burning" bởi Haruki Murakami.
Hãy vào để được nhận các phần quà hấp dẫn.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bốc thăm trúng thưởng trong 10 phút nữa. Hẹn gặp lại.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bốc thăm trúng thưởng trong 10 phút nữa.
Xin mời vào lựa chọn những mặt hàng cao cấp..
..quý vị thường thấy tại các cửa hàng bách hóa.
Vào trong để được nhận các phần quà miễn phí. Xin chào. Xin mời vào.
- Chúng tôi đang giảm giá.. - Hãy quay trở lại chương trình bốc thăm trúng thưởng.
..nhiều mặt hàng cao cấp với mức giá hấp dẫn.
Xin mời vào mua sắm!
Chúng tôi sẽ bắt đầu bốc thăm trúng thưởng trong 10 phút nữa.
Phần quà tiếp theo là một tấm thảm yoga và tôi đang giữ số thăm may mắn trên tay.
Đó là số 49 không? Ai có số 49 không ạ?
Xin chúc mừng, thưa ông! Xin chúc mừng!
Hãy chuyển sang phần quà kế tiếp.
Phần quà kế tiếp là một chiếc đồng hồ thể thao sang trọng.
Ai sẽ là người may mắn đây? Xin hãy bốc lá thăm.
Được rồi. Xin tiếng trống ạ.
Số thăm may mắn là 85! Xin chúc mừng!
Ai có số 85 ạ?
Ai có số 85 không ạ?
Oh anh đây rồi! Xin chúc mừng!
Cậu có bạn gái chưa?
Tôi chưa có.
Vậy cậu định làm gì với thứ này? Đây là đồng hồ con gái mà.
Cậu nên tìm một cô đi.
Lee Jong-su.
Cậu không nhớ tớ à?
Chúng ta sống trong cùng một khu phố khi chúng ta còn nhỏ.
Manu-ri, Tanhyeon-myeon ở thành phố Paju.
Là tớ đây, Shin Hae-mi!
Tớ đã phẫu thuật thẩm mỹ. Tớ đã xinh lên rồi, đúng không?
Cậu rảnh không? Tớ sắp nghỉ rồi.
Cậu đã từng trong quân đội à?
Tất nhiên.
Và sau đó?
Và sau đó sao?
Tớ tốt nghiệp đại học..
..và đang có công việc bán thời gian.
Nhưng tớ đang làm một việc khác song song.
Việc gì?
Nếu cậu không ngại...
Tớ viết sách.
Cậu viết sách? Cậu viết gì?
Tiểu thuyết.
Wow. Vậy cậu là nhà văn à?
Chưa chính thức.
Tớ đang cố gắng.
Tuyệt thật.
Nhà văn Lee Jong-su.
- Công việc thế nào? - Cũng ổn.
Nó vui.
Tớ thích những công việc như thế này. Vận động tay chân.
Tớ chỉ đi làm khi họ gọi tớ nên tớ có nhiều tự do hơn.
Nên nó rất tuyệt.
Giờ cậu trông như Hae-mi mà tớ đã từng biết rồi đấy.
Cậu muốn không? Từ chương trình bốc thăm.
Tớ chưa đeo đồng hồ bao giờ.
Chà. Nó lòe loẹt thật.
Này, tối nay cậu muốn đi uống với tớ không?
Được thôi.
Đoán xem?
Tớ sắp đi Châu Phi.
Châu Phi? Tại sao?
Tớ đã để dành tiền để đi du lịch.
Nhưng tại sao là Châu Phi?
Đây là kịch câm.
Tớ đang học kịch câm mấy ngày qua.
Tại sao? Cậu muốn trở thành diễn viên hả?
Cậu nghĩ ai cũng có thể trở thành diễn viên à?
Tớ chỉ học cho vui thôi.
Nhìn này. Tớ có thể ăn quýt bất cứ khi nào tớ muốn.
Hay thật. Cậu có khiếu đấy.
Chuyện này không liên quan gì đến năng khiếu cả.
Đây là cách nó hoạt động.
Đừng nghĩ có trái quýt ở đây.
Cậu hãy quên đi việc không có trái quýt ở đây. Đó là điểm mấu chốt.
Điều quan trọng là hãy nghĩ cậu thật sự muốn nó.
Sau đó miệng của cậu sẽ thèm, và nó sẽ ngon thực sự.
Cậu có biết người San sống ở sa mạc Kalahari không?
Họ có 2 loại "người đói."
Người đói. Tiếng anh là "hunger".
"Người đói nhỏ" và "người đói lớn".
Người đói nhỏ là người thực sự đói.
Người đói lớn là người đói khát cho ý nghĩa của sự sống.
Họ muốn biết tại sao chúng ta sống, sự sống có ý nghĩa gì, ..
..đại loại vậy.
Họ là những người thực sự đói. Nên họ được gọi là "Người đói lớn".
Vậy cậu đến Châu Phi để gặp "Người đói lớn" à?
Thật tuyệt phải không? Người đói lớn..
Jong-su.
Lee Jong-su.
Cậu làm việc này giúp tớ được không?
Tớ có một bé mèo.
Cậu có thể cho nó ăn khi tớ ở Châu Phi được không?
Tớ có cần mang nó đến chỗ tớ không?
Không.
Cậu phải đến chỗ tớ..
..bởi vì không nên đưa con mèo ra khỏi nhà của nó.
Cậu mang hành lý chi vậy?
Tớ dọn vào nhà của tớ ở Paju.
- Hôm nay? - Đúng vậy.
Ai sống ở nhà của cậu ở Paju thế?
Không ai cả.
Mẹ của tớ bỏ đi khi tớ còn nhỏ..
..và chị gái tớ đã kết hôn vài năm trước.
Nên chỉ có cha tớ sống ở đấy nuôi bò, ..
..nhưng ông ấy gặp rắc rối, nên giờ tớ phải trở về nhà.
Cậu không định hỏi rắc rối gì à?
Luôn có những rắc rối.
Chúng ta tới rồi.
Xin chào.
Chỗ ở đẹp đấy.
Nhà vệ sinh kế bên bồn rửa chén ở phòng cũ của tớ.
Căn phòng này hướng về phía Bắc, nên lúc nào nó cũng lạnh và tối.
Nó chỉ nhận được ánh nắng một lần trong ngày. Từ đằng kia.
Ánh nắng chiếu vào cửa sổ của Tháp Seoul và chiếu vào phòng tớ.
Nó chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Cậu phải may mắn mới nhìn thấy nó.
Boil.
Ra đi nào.
Boil.
Mèo cậu tên Boil à?
Đúng vậy, Boil.
Tớ tìm thấy nó bị bỏ rơi trong phòng hơi dưới tầng hầm.
Nó sẽ trốn và không ra nếu có người lạ ở đây.
Nó bị mắc chứng tự kỉ nặng.
Boil là sản phẩm của trí tưởng tượng của cậu à?
Tớ đến đây để cho một con mèo tưởng tượng ăn hả?
Cậu nghĩ tớ nhờ cậu đến đây để cho một con mèo tưởng tượng ăn hả?
Buồn cười thật.
Tớ có nên quên rằng ở đây không có con mèo nào không?
Cậu còn nhớ không?
Cậu đã nói rằng tớ thật xấu xí.
Thật sao? Tớ có nói à?
Hôm đấy, khi đang trên đường về nhà, ..
..cậu qua đường và nói tớ điều đó.
"Cậu thật xấu xí".
Đó là điều duy nhất cậu từng nói với tớ ở trung học cơ sở.
Giờ hãy nói cho tớ nghe sự thật.
Tại sao cậu không nói gì vậy?
Khoan đã.
Mang nó vào đi.
Gì đấy? Moo...
Xin chào?
Các số liệu gần đây cho thấy mức độ nghiêm trọng về tình trạng thất nghiệp của thanh niên nước ta.
Nó đang tăng với tốc độ nhanh nhất trong thành viên các nước OECD.
Phóng viên Park Seong-ho sẽ giải thích.
Mức độ tăng trưởng của tỷ lệ thất nghiệp của chúng ta là nhanh nhất trong khối OECD.
Ông ấy tuyên bố ông sẽ thiết lập một tầm nhìn mới cho nước Mỹ.
Một cuộc thăm dò của Washington Post và ABC cho thấy 94% cử tri của Trump...
Xin chào?
Ông ấy đã ghi điểm vì đã thực hiện lời hứa trong chiến dịch của mình, ..
..chẳng hạn như trục xuất người nhập cư, bức tường biên giới Mexico, ..
..và bãi bỏ Obamacare.
Boil, mày đâu rồi?
Boil?
Ra nào, ra nào, dù mày đang ở đâu.
Xem chúng ta có gì đây!
Đây là gì đây ngài Boil?
Nếu mày muốn trốn, mày nên giấu phân mày luôn chứ.
Mày đang giới thiệu phân của mày cho tao trước à?
Trước cả câu "rất vui khi gặp bạn"?
Anh sẽ không chịu thiệt thòi khi từ chối làm chứng.
Tuy nhiên, nếu anh bị mất quyền không làm chứng và làm chứng, ..
..lời khai của anh sẽ có thể được sử dụng để chống lại anh.
Anh có hiểu không?
Vâng.
Bây giờ. Công tố viên xin vui lòng đọc lời buộc tội?
Bị cáo, một nông nhân chăn nuôi, ..
..hành hung và gây thương tích cho một công chứ của thành phố Paju, ..
..cản trở việc thi hành công vụ, ..
..và bẻ gãy bàn tay phải của quan chức chính phủ, ..
..cần 6 tuần để điều trị.
Được rồi. Anh đã nhận được bản cáo trạng bao gồm những gì anh vừa nghe chưa?
Vâng.
Vậy anh có chấp nhận các cáo buộc không?
Và anh còn gì để nói không?
Bị cáo chấp nhận mọi cáo buộc, thưa Tòa.
Được rồi.
Anh Lee.
Anh có đồng ý với tuyên bố của luật sư của anh không?
Anh Lee?
Cậu tốt nghiệp đại học rồi hả?
Vâng.
Nhưng cậu vẫn chưa có việc làm?
Chuyên ngành cậu là gì?
- Cháu học viết văn sáng tạo. - Viết văn sáng tạo.
Vậy cháu học viết sách.
Cháu định viết sách gì?
Cháu đang dự định viết một cuốn tiểu thuyết.
Tiểu thuyết?
Wow...
Vậy cháu muốn viết loại tiểu thuyết nào?
Cháu vẫn chưa biết...
Hay viết về cha của cháu thì sao?
Theo chú, ông ấy giống như một nhân vật chính trong một câu chuyện.
Nhìn cuộc đời ông ấy đi! Thật là hỗn loạn!
Khi xưa ông ấy nổi loạn lắm. Chẳng phải nhân vật chính nào cũng nổi loạn sao?
Ông ấy là số một ở trường Paju.
Không phải vì điểm số, mà vì sự ngạo mạn của ông ấy.
Sau khi ông ấy làm việc và trở về từ Trung Đông, ..
..chú nói với ông ấy hãy mua một căn hộ chung cư ở Gangnam với số tiền ông ấy kiếm được.
Chú đã hứa ông ấy sẽ không phải hối tiếc.
Nhưng ông ấy không chịu, bởi vì sự ngạo mạn của ông ấy.
Thay vào đó, ông ấy trở về Paju và trở thành nông dân chăn nuôi, ..
..và bây giờ thì ông ấy phá sản và ở tù.
Ngay cả bây giờ.
Ông ấy nên xin lỗi nạn nhân và viết một bức thư xin lỗi.
Ông ấy nên đệ trình bản kiến nghị lên thẩm phán để hoãn thi hành án.
Nhưng ông ấy ngoan cố.
Ông ấy còn không chịu nghe luật sư của mình.
Đó là lý do tại sao chú muốn gặp cháu.
Hãy đi thăm cha của cháu và nói chuyện với ông ấy.
Nói với ông ấy hãy kiềm chế cơn giận lại và viết một bức thư xin lỗi.
Ngay lập tức. Ngày mai đi.
Cháu nghe chưa?
Này, tao quay lại rồi đây.
Mày vẫn chưa chịu ra sao? Đã hơn 2 tuần rồi.
Xin chào?
Cậu nghe tớ không. Xin chào?
Là tớ đây, Hae-mi!
Thật sự rất khó để gọi cho cậu.
Chúng ta có thể sẽ bị ngắt kết nối.
Tớ đang ở sân bay Nairobi ở Kenya.
Có một vụ đánh bom gần sân bay. Tớ bị mắc kẹt tại đây 3 ngày rồi.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao. Tớ nghĩ những việc này hay xảy ra ở đây thường xuyên.
Dù sao thì tớ cuối cùng cũng đã có chuyến bay ra khỏi đây.
Tớ sẽ đến lúc 4 p.m. ngày mai.
Cậu đến sân bay đón tớ được không?
Tớ sẽ đến. Chắc chắn.
Xin chào?
Jong-su!
Cậu đây rồi.
Đưa đây cho tớ.
Ben! Đây là bạn duy nhất của tớ, Lee Jong-su.
Xin chào. Tớ là Ben.
Bọn tớ là những đồng chí Nairobi.
Bọn tớ bị mắc kẹt tại sân bay Nairobi trong 3 ngày lo lắng.
Cả hai là người Hàn duy nhất ở đấy.
Em đói rồi.
Em ngủ suốt chuyến bay và chưa ăn gì cả.
Em muốn ăn đồ Hàn.
Như lẩu bò hầm.
Phải là lẩu bò hầm mới được à?
Vì một vài lý do mà em thèm nó lắm rồi.
Anh biết nhà hàng bò ngon nhất ở Seoul.
Thật sao?
Jong-su, chúng ta đi ăn lẩu bò hầm đi.
Vâng, con đang về.
Con đang trên xe một người bạn.
Anh ấy tới đón con.
Sao cơ?
Vâng, con ổn.
Mẹ biết sức khỏe chưa bao giờ là một vấn đề mà, nhờ vào DNA vượt trội của con.
Sao cơ?
Thôi nào...
Wow... Sao mẹ ngây thơ vậy?
Mẹ đã đủ lớn để biết rồi chứ.
Mẹ nên ghi nhớ nó lại.
Bởi vì đó là một sự kiện hoành tráng trong đời của cô Kim.
Vâng...
Con cũng nhớ mẹ.
Được rồi.
Con sẽ qua trong tuần này.
Vâng.
Được rồi, mẹ.
Tớ đã tham gia Tour Sunset trên đường đến sa mạc Kalahari.
Đó là chương trình cho cậu thấy hoàng hôn của sa mạc.
Nhưng hóa ra đó là một bãi đậu xe.
Chẳng có gì ngoài rác của những khách du lịch bỏ lại.
Ai cũng có bạn đồng hành, duy nhất chỉ có tớ là một mình.
Tớ thực sự cảm thấy cô đơn lúc đó.
Tớ tự hỏi tại sao tớ lại ở đấy, một mình.
Rồi mặt trời bắt đầu lặn.
Mặt trời đã lặn ngoài đường chân trời phủ đầy cát bất tận.
Lúc đầu nó có màu cam.
Rồi nó đỏ ngầu.
Rồi tím, rồi xanh đậm.
Trời càng lúc càng tối khi hoàng hôn biến mất, ..
..và mắt của tớ đột nhiên chảy nước mắt.
"Mình đang ở nơi tận cùng của thế giới".
Đó là những gì tớ nghĩ.
"Mình muốn biến mất giống như hoàng hôn đó."
Chết thật là đáng sợ, nhưng mà..
..tớ ước gì tó có thể biến mất như thể tớ chưa từng tồn tại.
Thật thú vị khi thấy mọi người khóc.
Thú vị? Tại sao?
Bởi vì tớ chưa bao giờ rơi một giọt nước mắt nào trong đời.
Tớ cho rằng tớ có khóc khi tớ còn rất nhỏ, ..
..nhưng tớ không thể nào nhớ được mình đã rơi nước mắt.
Đó thật thú vị.
Nhưng cậu có cảm thấy buồn, đúng không?
Có lẽ. Tớ không chắc.
Nhưng vì tớ chưa bao giờ rơi một giọt nước mắt nào, ..
..tớ không chắc tớ cảm thấy đó là nỗi buồn thực sự không.
Có thể cho tớ hỏi cậu làm nghề gì không?
Chà, tớ làm việc này việc kia.
Cậu sẽ không hiểu đâu ngay cả khi tớ nói với cậu, ..
..nhưng để nói đơn giản, ..
Tớ chơi.
Cậu chơi?
Đúng vậy.
Ngày nay, không có sự phân biệt giữa làm việc và chơi.
Cho tớ hỏi..
..nhà văn yêu thích của cậu là ai?
William Faulkner.
Ồ, Faulkner.
Khi tớ đọc tác phẩm của ông ấy, ..
..cảm giác như tớ đang đọc về chính mình.
Bởi vì cậu viết tiểu thuyết, ..
..hôm nào đấy tớ muốn nói chuyện với cậu.
Tớ muốn kể cho cậu câu chuyện của tớ.
Cô ấy đáng yêu phải không?
Cô ấy ngủ bất cứ đâu mỗi khi cô ấy buồn ngủ.
Nó thậm chí không mất đến 10 giây nữa.
- Này, cậu đến rồi! - Uh.
- Tớ đậu xe bên ngoài. - Cảm ơn.
Xin lỗi cậu.
Cậu có chạy nhanh không?
Không.
Tớ chỉ lặng lẽ theo cậu từ sân bay.
Việc đó khó hơn đấy.
Tăng tốc và giảm tốc...
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Hae-mi...
Hae-mi! Dậy đi.
Đến lúc về rồi.
Muốn anh đưa em về không?
Cậu đi đi.
Dù sao tớ cũng phải đi một đoạn dài mà.
Jong-su, rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Nói gì đi.
Nếu mấy người gọi thì nên nói gì đó.
Tại sao lại gọi nếu không định nói gì cả?
Kính thưa thẩm phán, ..
Cảm ơn vì sự tận tụy của ngài. Chúng tôi đệ đơn này để mong sự chiếu cố của ngài..
..về bị cáo Lee Yong-Seok, người đã bị giam vì tội cản trở người thị hành công vụ, ..
..hành hung và phá hoại tài sản.
Lee Yong-Seok là một người nông dân thật thà và là người hàng xóm thân thiện của chúng tôi.
Xin chào?
Có ai ở nhà không ạ?
Không có ai ở nhà cả. Chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Chồng của cô có nhà không ạ?
Ông ấy không có nhà.
Đó là gì vậy?
Cháu đến xin chữ ký cho bản kiến nghị.
Ông ấy không có nhà.
- Cháu sẽ đến khi khác. - Được rồi.
Thật ra, chú không biết nhiều về cha cháu.
Ông ấy không giao tiếp với chúng tôi nhiều.
Bất kể việc gì ông ấy làm, ông ấy điều làm một mình.
Thưa chú, đây chỉ là bản kiến nghị thôi. Nó sẽ không gay ra rắc rối cho chú đâu.
Không, chỉ là phần này.
"Lee Yong-Seok là một người nông dân thật thà và là người hàng xóm thân thiện của chúng tôi".
Nói thẳng ra thì, ông ấy chưa bao giờ thân thiện cả.
Xin lỗi vì điều đó.
Cháu viết rất tốt.
Cháu vẫn còn một con bê ở nhà.
Chú có biết ai đang muốn mua nó không?
- Một con bê? - Vâng.
Đực hay cái?
Nó là cái.
Để chú hỏi xung quanh.
Xin chào?
Có ai khác ở đây hả?
Rất vui được gặp lại cậu lần nữa, Jong-su.
Hae-mi muốn gặp cậu.
Không đâu, Ben cứ nói tớ hãy gọi cho cậu.
Cậu có gặp khó khăn khi tìm nơi này không?
Không. Tớ dùng điện thoại.
Ben nói anh ấy sống gần đây.
Ở đây đẹp lắm.
Nó yên tĩnh.
Tiếp tục nào.
Ben đang đọc lòng bàn tay tớ.
Hae-mi, em có gì đó khác biệt với mọi người.
Là gì vậy?
Có gì đó trong tim của em.
Một viên đá.
Viên đá đang làm em đau khổ.
Đó là lý do tại sao em không thể tận hưởng mọi thứ.
Đó là lý do tại sao em ăn không ngon, ..
..hay nói với một chàng trai rằng em thích anh ấy.
Vậy em phải làm gì?
Em phải loại bỏ viên đá đi.
Muốn anh làm cho không?
Anh làm được à?
Hãy tin anh.
Nắm lấy tay anh...
Và nhắm mắt lại.
Bây giờ hãy mở tay em ra.
Đây là gì vậy?
Em nghĩ là gì? Nó là viên đá.
Anh lấy nó ra khỏi trái tim của em.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Từ chậu hoa.
- Để làm việc này? - Uh.
- Anh đã nhặt nó để làm việc này? - Uh.
Chi vậy?
Cho vui.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho vui.
Jong-su.
Cậu thích mỳ Ý không?
Gì cơ?
Anh ấy nói anh ấy sẽ nấu mì Ý cho chúng tại tại nhà anh ấy.
- Xin chào. - Chuyến đi về của cháu như thế nào?
Ổn cả, nhờ vào chú đấy.
Ben, anh giỏi thật đấy.
Em ghen tỵ với những ai nấu ăn ngon.
Jong-su.
Cậu cũng biết nấu ăn đúng không?
Tớ đoán vậy, khi mà tớ đang sống một mình.
Nhưng tớ chỉ làm được vài món thôi.
Anh thích nấu ăn..
..bởi vì anh có thể làm mọi thứ anh muốn, bằng mọi cách anh muốn.
Nó hay ở một chỗ là anh có thể ăn nó.
Như loài người dâng lên cho Chúa vậy, ..
Anh tự làm lễ vật của anh và tiêu thụ nó.
Lễ vật?
Lễ vật. Đó là một ẩn dụ.
Ẩn dụ là gì?
Ẩn dụ là..
Chà, em hỏi Jong-su đi.
- Hae-mi. - Sao cơ?
Cậu biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Ben, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Phía cuối sảnh.
Anh ta hơn tớ bao nhiêu tuổi thế?
6 hoặc 7 tuổi?
Làm sao anh ta sống được như vậy ở tuổi đấy chứ?
Du lịch nước ngoài, lái một chiếc Porsche, ..
..nghe nhạc trong khi đang nấu mì...
Tớ đoán anh ấy trẻ và giàu.
Anh ta là Gatsby vĩ đại.
Ý cậu là gì?
Những người trẻ và giàu có bí ẩn..
..nhưng cậu không biết họ thực sự làm gì.
Có rất nhiều Gatsby ở Hàn.
Cậu đã bao giờ nghĩ tại sao anh ta chơi với cậu chưa?
Cậu đã bao giờ nghĩ đến chưa?
Anh ấy nói anh ấy thích những người như tớ.
Anh ấy nghĩ tớ thú vị.
- Xin chào. - Chào mọi người.
Xin chào.
Đây là bạn mới của tớ, Lee Jong-su.
Cậu ấy viết sách.
Cậu là nhà văn à?
Tớ chưa xuất bản. Hiện tại tớ đang viết thôi.
Nếu cậu viết, cậu là nhà văn rồi.
"Nhà văn". Một người viết văn.
Ben, đó chỉ là một câu hỏi thôi.
Tớ vào trong đây.
Tớ cũng vậy.
Cậu đúng đấy.
Tớ nhỡ rõ lắm.
Người San họ đốt lửa trại vào ban đêm và nhảy xung quanh nó.
Họ đã làm điều này từ rất lâu rồi.
Những người phụ nữ lớn tuổi nhất và thông thái nhất sẽ chơi trống.
Sau đó tất cả mọi người nhảy theo nhịp điệu của nó.
Đầu tiên, họ vương tay về phía mặt đất.
Như thế này.
Đây là điệu nhảy Người đói nhỏ.
Điệu nhảy của những người đang đói.
Và khi điệu nhảy tiếp tục, ..
..cánh tay của họ từ từ vươn lên và vươn về phía bầu trời.
Đây là điệu nhảy Người đói lớn.
Điệu nhảy đi tìm cho ý nghĩa của sự sống.
Họ nhảy từ tối sớm đến tận đêm khuya.
Khi họ nhảy, Người đói nhỏ dần dần trở thành Người đói lớn.
Tớ không thể giải thích rõ bằng lời được.
Các cậu phải chứng kiến nó mới hiểu được.
Vậy cho chúng tớ xem đi.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Cho chúng tớ xem đi. Nghe thú vị đấy.
Được rồi. Tớ sẽ thử.
Nhưng tớ cần nhịp điệu.
Các cậu hãy vỗ tay như thế này.
Và chầm chậm, nó biến thành Người đói lớn.
Một con bê nhỏ đang ngồi trên nồi lẩu..
..khóc nức nở.
Mẹ ơi!
Ôi, mông con đang nóng lên.
Một con bê nhỏ đang ngồi trên băng..
..khóc nức nở.
Mẹ ơi!
Xin chào?
Jong-su, cậu ở đâu thế? Có nhà không?
Uh, tớ đang ở nhà.
Tớ biết cậu sẽ ở nhà mà.
Nghe này, tớ đang đến đấy với Ben.
Đến đây? Chi thế?
Chúng tớ lái xe ngang qua.
Khi tớ nói với anh ấy tớ từng sống ở đây, ..
..anh ấy nói muốn xem nó.
Chúng tớ đang trên đường đến đấy. Chúng tớ sẽ đến sớm thôi.
Chào.
Đó là tiếng gì vậy?
Đó là đài tuyên truyền của Bắc Triều Tiên.
Bắc Triều Tiên ở ngay đó.
Thật thú vị.
Thật tiếc khi nhà cũ của tớ mất rồi.
Nó đã từng ở ngay đằng kia.
Bây giờ nó biến mất không một dấu vết.
Và cái giếng cũng biến mất.
Đã từng có một cái giếng bên cạnh nhà của chúng ta.
Tớ đã rơi vào nó khi còn nhỏ.
Cậu nhớ không.
Em té vào giếng à?
Lúc đấy em bao nhiêu tuổi?
Có lẽ khi em 7 tuổi?
Em ngã vào trong khi đang chơi một mình.
Em đã nhìn lên trên từ bên dưới và khóc hàng giờ.
Em đã rất sợ rằng em sẽ chết nếu không có ai tìm thấy em.
Nhưng rồi khuôn mặt của cậu ấy xuất hiện.
Jong-su tìm thấy em, và em được giải cứu.
Nhưng thậm chí cậu ấy còn không nhớ nữa.
Tớ có mang một ít thức ăn đến.
Được rồi.
Tớ cảm giác như đang ở nhà của tớ vậy.
Nhà cũ của tớ.
Cũng không tệ.
Chỉ trừ mùi phân của bò.
Đẹp thật.
Đây có thể là ngày tuyệt vời nhất của tớ.
Tớ cảm thấy muốn hút cỏ.
Muốn hút với tớ không?
Cỏ?
Cần sa.
Em không thể nào ngừng cười khi em hút cái đó.
Tớ ghét cha của tớ.
Cha của tớ bị rối loạn giận dữ.
Ông ấy có cơn thịnh nộ bên trong ông ấy. Nó phát nổ như một quả bom vậy.
Một khi nó tắt, mọi thứ sẽ bị phá hủy.
Mẹ tớ bỏ chị gái và tớ bởi vì việc đấy.
Ngày mẹ tớ bỏ đi, tớ đã đốt hết quần áo của bà.
Bố tớ làm đống lửa ở ngoài sân..
..và bắt tớ đốt chúng với tay của tớ.
Tớ vẫn còn mơ về đêm đó.
Đôi khi tớ đốt nhà kính.
Sao cơ?
Tớ nói đôi khi tớ đốt nhà kính.
Tớ có một sở thích đốt nhà kính.
Tớ chọn một nhà kính bỏ hoang và đốt nó.
Cứ hai tháng một lần?
Tớ nghĩ đó là khoảng cách tốt nhất..
..đối với tớ.
Khoảng cách?
Vậy cậu đốt những nhà kính của người khác?
Tất nhiên.
Đó là một tội ác, có thể nói như vậy.
Giống như việc tớ và cậu đang hút cỏ đây.
Đó là một tội rất rõ ràng.
Nó rất đơn giản.
Cậu phun dầu hỏa sau đó ném một que diêm.
Như thế đấy.
Mất ít hơn 10 phút để nó cháy hoàn toàn.
Cậu có thể làm cho nó biến mất..
..như thể nó chưa từng tồn tại vậy.
Nếu cậu bị bắt thì sao?
Tớ sẽ không bị bắt. Chưa bao giờ.
Cảnh sát Hàn Quốc không quan tâm đến những việc ấy.
Ở Hàn Quốc, ..
..có muôn vàn nhà kính.
Những nhà kính vô dụng, bẩn thỉu, xấu xí.
Giống như tất cả chúng đang chờ để được tớ đốt.
Và khi tớ nhìn chúng cháy xuống đất, ..
Tớ cảm thấy vui sướng tột cùng.
Sau đó, tớ cảm thấy...
Tớ cảm thấy một âm bass ngay đây.
Âm bass rung đến tận xương của tớ.
Và cậu đánh giá liệu chúng có vô dụng hay không?
Tớ không phán xét bất cứ điều gì.
Tớ chỉ chấp nhận nó.
Tớ chấp nhận rằng chúng đang chờ đợi để bị đốt cháy.
Nó như mưa vậy.
Mưa rơi.
Dòng sông tràn bờ, ..
..gây ra một trận lũ quét tất cả mọi người.
Cậu nghĩ mưa có phán xét gì không?
Không có đúng hay sai trong việc đó, ..
..chỉ là cách tự nhiên vận hành thôi.
Cách tự nhiên vận hành cũng giống như..
..tồn tại song song vậy.
"Tồn tại song song"?
Tớ ở đây và tớ ở đó.
Tớ ở Paju và tớ ở Banpo.
Tớ ở Seoul, ..
..và tớ ở Châu Phi.
Đại loại vậy.
Nó cân bằng như vậy.
Lần cuối cùng cậu đốt một căn là khi nào?
Chà...
Đó là ngay trước khi tớ đi Châu Phi, ..
..nên có thể khoảng 2 tháng.
Điều đó có nghĩa là đã đến lúc cho một căn khác.
Vậy cậu đã quyết định mình sẽ đốt căn nào tiếp theo rồi.
Đúng vậy.
Một căn tuyệt vời để đốt.
Tớ nghĩ đốt cháy nó sẽ rất thú vị.
Thật tình mà nói, ..
..tớ đến đây để quan sát.
Quan sát?
Điều đó có nghĩa là nó ở gần đây?
Đúng vậy.
Nó rất gần.
Rất, rất gần...
Tớ yêu Hae-mi rồi.
Chết tiệt. Tớ nói tớ yêu cô ấy.
Cái cây này lớn nhanh thật.
Tại sao cậu cởi đồ dễ dàng trước mặt đàn ông như vậy?
Chỉ có đĩ mới làm như vậy.
Tớ sẽ để mắt đến mấy căn nhà kính.
Cậu cứ làm vậy.
Có một căn rất gần đây.
Số điện thoại này hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hae-mi. Hãy nói chuyện đi.
Vào đây!
Lối này!
Đọc số các cậu từ trái sang phải.
- Một! - Hai!
- Ba. - Bốn!
- Năm. - Sáu.
Bảy! Tám, hết!
Cậu sống ở đâu, số 1?
Tôi sống ở trung tâm thành phố Paju. Cách năm phút đi bộ.
- Cậu làm ca đêm và tăng ca được không? - Được ạ.
Cậu sống ở đâu số hai?
Bucheon ạ.
Làm thế nào cậu đi lại từ Bucheon? Nó mất 2 tiếng đồng hồ.
Không sao ạ. Tôi có thể...
Cậu sống ở đâu số 3?
- Được rồi, số bốn. - Vâng.
- Cậu sống ở đâu? - Munsan ạ.
- Cậu làm ca đêm và tăng ca được không? - Được ạ.
Bản đồ đường thành phố Paju.
HAE-MI
Xin chào?
Số điện thoại này hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cháu làm gì vậy?
Sao ạ?
Cháu làm gì vậy?
Cháu chỉ xem qua thôi.
Số điện thoại này hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hae-mi! Shin Hae-mi!
Chuyện gì vậy?
Xin chào cô.
Cháu không liên lạc được với Hae-mi.
Cháu...cần phải vào trong.
Cháu phải cho con mèo ăn.
Nó có thể chết đói.
Ở đây làm gì có mèo.
Chúng tôi không cho phép thú nuôi trong tòa nhà.
Có một con mèo.
Cháu từng đến và cho nó ăn.
Cô có chìa khóa tổng phải không ạ?
Cháu không thể nhờ cô mở cửa như vậy được.
Cô có thể gặp rắc rối lớn.
Thấy chưa? Không có con mèo nào cả.
Có vẻ như con bé đi du lịch rồi.
Con bé dọn phòng.
Cô ấy không thường dọn phòng như vậy.
Cháu không nghĩ cô ấy đi du lịch.
Chào mừng đến với Lễ hội mùa màng!
Bọn họ trông có vẻ tốt, nhưng cậu không bao giờ biết được câu chuyện thực sự của họ.
Một vài người thì chìm trong nợ nần, ..
..và bởi vì như vậy một vài người trốn đi.
Hae-mi bỗng dưng cũng tắt điện thoại.
Thành thật mà nói, phụ nữ cần phải chi tiền cho rất nhiều thứ.
Thật khó khăn cho phụ nữ.
Họ phàn nàn nếu bạn trang điểm, ..
..và phàn nàn nếu bạn không trang điểm.
Họ phàn nàn nếu bạn mặc quần áo hở hang, ..
..và phàn nàn nếu bạn ăn mặc đơn giản.
Cậu đã bao giờ nghe câu này chưa, ..
.."Không có quốc gia cho phụ nữ"?
Sao cơ?
Không có gì.
Hãy đến đây và thưởng thức món ăn của chúng tôi.
Hae-mi có ở đây không ạ?
Đã được một thời gian rồi kể từ khi cô ấy đến lần cuối cùng.
Tôi cũng không liên lạc được với cô ấy.
Chết tiệt...
Ben.
Điều gì mang cậu đến đây vậy?
Tớ đi ngang qua và thấy xe của cậu bên ngoài.
Tớ nghĩ nó có thể là của cậu.
Vậy sao?
Cậu ngồi đi.
Được không?
Cậu muốn gọi gì không?
Không sao.
Tớ phải đi sớm.
Cậu vẫn đang viết truyện của cậu hả?
Tớ đang cố gắng.
Cậu nói cậu thích Faulkner, nên tớ muốn đọc thử.
Tiện thể, tớ tự hỏi...
Chuyện gì xảy ra với căn nhà kính vậy?
Nhà kính.
Cậu vẫn còn nhớ.
Dĩ nhiên tớ đốt nó rồi.
Không một dấu vết gì.
Tớ nói tớ sẽ làm.
Gần nhà của tớ?
Tất nhiên.
Rất gần.
Khi nào?
Tuyển tập truyện ngắn của William Faulkner.
Một hoặc hai ngày sau khi tớ ghé qua nhà cậu?
Thật lạ.
Kể từ khi cậu ghé qua, sáng nào tớ cũng kiểm tra.
Tớ kiểm tra từng căn nhà kính gần nhà tớ.
Cậu kiểm tra những căn nhà kính mỗi ngày?
Đúng vậy, từng căn một.
Nếu một trong số chúng bị đốt, tớ sẽ không thể nào bỏ lỡ được.
Và cậu đã bỏ lỡ.
Nó thường xảy ra.
Có thể cậu đã bỏ lỡ vì nó quá gần.
Tớ không nghĩ vậy.
Thật lạ.
Đôi khi cậu không thể nhìn thấy những thứ rất gần với cậu.
Ben!
Xin lỗi em đến trễ.
Có việc xảy ra ở cửa hàng.
Nó làm em điên lên được.
Không sao đâu.
Nhưng chúng ta trễ rồi, chúng ta không có thời gian để uống trà được.
Xin chào.
Cậu còn liên lạc với Hae-mi không?
Đã một tháng kể từ lần cuối tớ nói chuyện với cô ấy.
Vậy sao?
Tớ cũng không liên lạc được với cô ấy.
Hae-mi chỉ như..
..biến mất vào không khí vậy.
Hae-mi có nói gì với cậu không?
Chẳng hạn?
Chẳng hạn cô ấy muốn đi du lịch...
Hoặc có thể...
Tớ không chắc, nhưng tớ không nghĩ cô ấy đi du lịch.
Cô ấy không đủ khả năng chi trả.
Theo như tớ biết, cô ấy hết tiền rồi.
Cô ấy không liên lạc với gia đình..
..và cũng không có bạn bè.
Hae-mi cô đơn hơn bình thường.
Jong-su. Cậu biết không...
Hae-mi nghĩ cậu là một người đặc biệt.
Cô ấy nói với tớ như vậy.
Cô ấy nói cậu là người duy nhất trên thế giới này mà cô ấy tin tưởng.
Rằng lúc nào cậu cũng sẽ bên cô ấy.
Nó khiến tớ ghen tị vì lí do nào đấy.
Tớ chưa từng ghen tị bao giờ trong đời.
Jong-su?
Cậu phải Jong-su không?
Đúng ạ.
Nó đấy.
Cậu vẫn không thay đổi chút nào.
Cậu sao rồi?
Điều gì mang cậu đến đây?
Hae-mi nói cậu đến hả?
Không.
Hae-mi...
Cậu không đến đây một cách tình cờ, chị nói đúng không?
Ăn đi.
Vâng thưa cô.
Su-jin hẳn phải kết hôn rồi.
Đúng vậy, chị ấy đã có con rồi.
Vậy à?
Cháu còn giữ liên lạc với mẹ cháu không?
Không ạ.
Chị đoán là Hae-mi cử em đến đây.
Vậy hãy nói với nó..
..nó không thể trở về nhà cho đến khi nó trả hết nợ trong thẻ tín dụng.
Tiện thể, ..
..chị có nhớ lần Hae-mi ngã vào giếng nước không?
Giếng nước?
Chuyện đấy có xảy ra à?
Khi cô ấy 7 tuổi, ..
..cô ấy bị té xuống giếng.
Cô ấy đã khóc hàng giờ dưới đáy giếng.
Khóc và nhìn lên, ..
..chỉ nhìn lên bầu trời, ..
..chờ đợi ai đó tìm thấy cô ấy.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ nghĩ Hae-mi đã phải cảm thấy như thế nào.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Nếu nó có xảy ra, sao chị lại không biết chứ?
Có phải đó là những gì Hae-mi nói với cậu không?
Con bé dựng lên những câu chuyện rất hay.
Mấy câu chuyện của con bé rất đáng tin.
Thậm chí không có một cái giếng gần nhà chúng ta nữa.
- Xin chào chú! - Sao?
Cháu có một câu hỏi.
Khi xưa có một cái giếng ở đây không ạ?
Cái giếng?
Vâng ạ.
Một giếng đủ sâu để rơi vào.
Chú không chắc. Chú không nghĩ vậy.
Nhờ Ngài, và với Ngài, và trong Ngài.
Lạy Chúa, Cha toàn năng, trong sự hiệp nhất của Chúa Thánh Thần, ..
..tất cả vinh quang và danh dự là của con, mãi mãi.
- Amen - Amen
Xin chào?
Jong-su.
Đây là Jong-su, phải không?
Đúng vậy.
Mẹ đây.
Chúng thường xông vào nhà mẹ và gọi điện mẹ mọi lúc.
Chúng thậm chí còn xông vào nhà vệ sinh nơi mẹ dọn dẹp ở cửa hàng bách hóa.
Trong những bộ suit đen.
Chúng trông như thần chết vậy.
Tất cả chỉ vì năm triệu won.
Nếu như mẹ trẻ hơn, mẹ sẽ bán nội tạng của mẹ rồi.
Nhìn xem tôi đang nói gì với con trai tôi người mà 16 năm rồi tôi chưa gặp mặt.
Con sẽ lo chuyện đó.
Gì cơ?
Con sẽ lo chuyện đó.
Đừng lo lắng.
Con có tiền? Cách nào?
Mẹ.
Sao con?
Mẹ nhớ nhà của Hae-mi ở giữa làng không?
Nó có cái giếng không?
Cái giếng?
Đúng, có một cái. Một cái giếng khô.
Thật sao?
Hae-mi nói rằng cô ấy đã rơi vào đó một lần.
Mẹ không biết về việc đó, nhưng có một cái giếng.
Sao vậy?
BEN
Xin chào?
Jong-su, cậu ở đâu vậy?
Tớ ở Gangnam.
Ở đâu ở Gangnam?
Xem nào...
Tớ thấy chiếc xe tải trông rất quen. Nó thực sự là cậu.
Điều gì mang cậu đến đây vậy?
Cậu đến gặp tớ hả?
Thực ra, tớ đến đây để nói về Hae-mi.
Cậu có thể gọi mà.
Vào trong đi.
Cậu đã ở đây rồi, vào trong đi.
Cậu có thể đậu trong nhà xe.
Đi lên.
Canh thời gian chuẩn đấy.
Bạn bè của tớ đang đến ăn uống.
Tham gia với chúng tớ.
Cậu đã gặp họ rồi, sẽ không sao đâu.
Tầng bốn.
Cậu đang tổ chức tiệc à?
Nó giống như một cuộc gặp mặt, ..
..hơn là tiệc. Một cuộc gặp mặt bình thường.
Cậu hẳn phải chuẩn bị nhiều khi mà sắp có nhiều khách.
Không hẳn.
Đây là một bữa tối potluck, vì vậy mọi người tự mang thức ăn.
Tớ chỉ chuẩn bị thức uống và một số món ăn vặt.
Có người đáng lẽ phải đến sớm để giúp, ..
..nhưng cô ấy đến trễ.
Tiếng gì vậy?
Ồ, tớ có một con mèo.
Lần trước cậu đâu có.
Đúng vậy.
Tớ đã mang một con mèo hoang về nhà cách đây không lâu.
Nó rất đáng yêu.
Nó thực sự đáng yêu.
Đúng không?
Cậu thích mèo à?
Nó tên gì vậy?
Tớ vẫn chưa đặt tên cho nó.
Đặt tên cho nó khó hơn tớ nghĩ.
Jong-su, cậu đang viết loại truyện nào vậy?
Nếu cậu không ngại tớ hỏi.
Tớ chưa biết phải viết gì.
Sao vậy?
Đối với tớ, ..
..thế giới là một bí ẩn.
Xin lỗi. Tớ cần sử dụng nhà vệ sinh.
Xin lỗi, Ben.
Em đã định đến sớm hơn, nhưng mà..
- Những thứ này là gì vậy? - Em mua hơi nhiều.
Đóng cửa lại đi, không con mèo chạy ra ngoài đấy.
Ôi không! Con mèo chạy ra rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Bắt nó lại, tất nhiên rồi.
Mày ở đâu?
Ra nào mèo con.
Đây này, mèo con. Đến đây.
Đây mèo con
Mày đâu rồi?
Này mèo con.
Ngồi yên.
Đến đây.
Này mèo con.
Đến đây nào mèo con.
Này Boil.
Boil.
Đây mèo con.
Wow, cậu ấy bắt nước nó rồi.
Thật tuyệt vời.
Sao cậu bắt nó dễ dàng thế?
Nó nhanh thật.
Em ôm nó được không?
- Cậu ra ngoài để chào đón bọn tớ à? - Đúng vậy.
Với con mèo.
Chào các cậu.
- Giao thông thế nào? - Kinh khủng lắm.
Xin chào.
Người Trung Quốc ném tiền của họ khi họ trả tiền.
- Như thế này. - Tại sao họ làm vậy?
Họ coi tiền là bẩn thỉu.
Chúng ta trân trọng tiền bạc, ..
..nhưng họ coi nó không ra gì.
Có thể vì họ quá ngạo mạn.
Người Trung Quốc có thái độ ngạo mạn rất cao.
Họ vò nát và ném hóa đơn của họ.
Họ nói, "Yi, er, san, si, " và ném nó.
Giống như, "Này! Cầm lấy!".
Người Trung Quốc giống như như người Mỹ vậy.
Chúng ta nghĩ rằng họ giống chúng ta vì văn hóa Khổng Tử.
Họ giống nhau như thế nào?
Cả hai đều khổng lồ về mặt địa lý.
Điều đó đúng.
Họ luôn đặt mình ở trung tâm của họ, ..
..ngược lại chúng ta luôn ý thức đến người khác.
Giống như cậu vậy.
Họ rất bất lịch sự khi họ hỏi đến những mẫu trang điểm thử.
Các cậu biết các cửa hàng thường trưng bày chúng ở ngoài đường..
..nhưng cửa hàng miễn thuế của tớ chỉ đưa cho họ nếu họ mua các mặt hàng đắt tiền.
Tớ nói với họ lớn và rõ ràng, ..
"Meiyou. Không mẫu thử. Meiyou."
Nhưng họ chỉ đứng đó và nói, "Cô! Cô!"
"Cô đang cầm chúng! Đưa đây cho tôi!"
Tuy vậy, tớ vẫn muốn hẹn hò một chàng trai Trung Quốc.
Được đấy.
Đàn ông Trung Quốc rất tốt với phụ nữ của họ.
Họ trân trọng người phụ nữ của họ.
Vậy đàn ông Trung Quốc trân trọng phụ nữ của họ, ..
..không phải tiền của họ. Họ ném tiền của mình ra ngoài.
- Anh ta nên ném nó vào tớ. - Tốt hơn hết là thẻ tín dụng.
Nhưng đồng thời, anh ấy cũng nên trân trọng tớ.
Đàn ông Hàn Quốc thậm chí không bước vào nhà bếp.
Đúng vậy.
- Tớ có đấy. - Đúng rồi, cậu có.
- Cậu làm gì trong bếp? - Cậu ấy ăn gà trong bếp.
- Thật à. - Tớ ăn nhiều lắm.
Đúng vậy. Cậu nên ăn kiêng đi.
Nhìn bụng cậu kìa.
- Nó tệ lắm hả? - Nó không đến nỗi tệ.
Jong-su, sao cậu về thế?
Cậu hãy ở lại chơi.
Không phải cậu muốn nói chuyện về Hae-mi à?
Tớ không nghĩ tớ muốn nữa.
Jong-su. Cậu nghiêm túc quá rồi.
Nghiêm túc quá không có gì vui đâu.
Hãy tận hưởng đi.
Cậu cần phải cảm nhận âm bass ở đây.
Cậu cần cảm nhận nó rung đến xương cậu.
Đó là cách duy nhất để cảm thấy còn sống.
Trường hợp này là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Bị cáo đã hành hung một công chức đang thực hiện nhiệm vụ của mình.
Tòa án cho rằng bị cáo phạm tội cản trở người thi hành công vụ, ..
..hành hung, và phá hoại tài sản.
Bị cáo khai nhận hành vi bạo lực này, ..
..gây ra thương tích cho nguyên đơn..
..cần đến 6 tuần điều trị y tế, là không cố ý.
Nhưng bị cáo vung ghế, phá đồ đạc..
..và gây thương tích cho nguyên đơn.
Do đó, tòa kết luận đây rõ ràng là hành hung.
Xem xét rằng bị đơn từ chối giải quyết, ..
..và rằng nguyên đơn muốn bị đơn bị trừng phạt, ..
..và rằng bị cáo đã bị phạt trước đó vì một tội tương tự, ..
..Tòa án này kết luận rằng một hình phạt thích hợp là cần thiết, ..
..và câu bị cáo như sau.
Tòa án tuyên phạt bị cáo 18 tháng tù.
Giải tán.
Nào. Leo lên đi.
Đi nào. Trèo lên. Đi.
Tốt lắm.
Tạm biệt.
Nó đang nói gì đó kìa.
Này, Jong-su!
Có nhiều nhà kính ở đây thật.
Hae-mi đâu rồi?
Cậu kêu tớ tham gia với cậu và Hae-mi.
Cô ấy không ở với cậu à?